В Маяковке расскажут о вепсах, ижоре и воде

Библиотека имени Маяковского приглашает на встречу, посвященную культуре и языкам вепсов, ижоры и воды.

О истории, традициях и известных личностях этих финно-угорских народов расскажет Иван Богданов, аспирант РГПУ им. А. И. Герцена. Музыкант и этнограф Marja Uldine познакомит гостей со звучанием вепсского, ижорского и водского языков.

Любопытный языковой пример: вепсское слово navedida переводится как «любить». Оно родственно древнерусскому «навидети», от которого в современном русском сохранился лишь антоним «ненавидеть».

Еще одно заимствование — слово «кукышкарандыш», которым вепсы называют шиповник. Его переняли русские, жившие на территории современного Подпорожского района.

Вепсская поговорка Tuuda kutn’a lämein’ otmaha, означающая «Пришла, как огня просить», отражает старинный быт: угли для розжига хранили в горшках, и соседи ходили друг к другу за ними.

Лекция «Вепсы. Ижора. Водь. Тогда и теперь» начнется 7 марта в 15:00 в Медиахолле библиотеки по адресу набережная Фонтанки, 44. Вход свободный, возрастное ограничение 16+.